Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
Non toglietegli la maschera ancora.
Voglio farlo con le mie mani.
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 12
Quale faccia si nasconde dietro quella maschera?
Mascherato, tu...
Chi sei?
Bloccatela!
Sbrigati e sali!
Stai bene?
Sto bene.
Siamo quasi all'ospedale. Aspetta solo un po'.
Stai fermo.
Il tuo corpo è pieno di ferite. Non hai bisogno di andare in ospedale?
Sto bene.
Con la tua bravura, significa che hai combattuto contro 12 persone.
Per cosa ti sei battuto?
C'è qualcosa.
Di nuovo per proteggere una ragazza?
Perché si caccia in situazioni pericolose ogni volta?
E' la moglie di un gangster o cosa?
Se il mio giustiziere suonato si è innamorato di una donna e la protegge soltanto, è la cosa giusta da fare?
Chi proteggerà la Corea?
Ad ogni modo, mi alzerò.
Stai fermo.
Il tuo corpo è una risorsa per l'uomo mascherato.
Il tuo corpo non è solo tuo.
Non è solo per lei.
- E' sconfortante - Vieni qui.
- Cosa? - Vieni qui.
Stai giù.
Poichè abbiamo visto Yoo Min Hui rischiare la vita e precipitarsi
sembra corretto che lei abbia una relazione speciale con l'uomo mascherato.
Yoo Min Hui tornerà in polizia.
Io penso che il suo tempo per lavorare assieme all'uomo mascherato finirà.
Dopo che sarà tornata al dipartimento di polizia, sarà difficile seguirla.
Da come stanno le cose, lei è presa.
Probabilmente eviterà di incontrarlo ora.
Lei proverà a proteggere la maschera.
Rapiamo Yoo Min Hui e basta.
La Maschera arriverà da sola.
Non fatelo ancora.
Perché no?
Quella donna continua ad infastidirci.
Se li rapiamo e li eliminiamo...
Vi ho detto di no.
Ci ha detto di non badare più a lei poco tempo fa.
Quel dannato...
Perché te ne sei andato? Stai bene?
Mi dispiace che sia successo a causa mia. Vai all'ospedale.
❤︎
Min Hui mi ha inviato un cuore.
Ma aspetta. Questo significa che le piace la Maschera.
Non io.
Che importa. Sono sempre io.
Perché continua a venire per vedere mio padre?
L'uomo mascherato è un criminale.
Ha provato ad uccidermi.
Ma perché gli hai salvato la vita?
Perché stai provando a prendere l'uomo mascherato?
Non ti ha aiutato?
Lui ha colpito il detective Pi con un'auto e non ti ha portato quel libro mastro?
E' giusto. Come hai detto, quello che ha colpito il detective Pi è stato l'uomo mascherato.
Lui ha anche tentato di uccidermi.
Così tu devi prenderlo.
Devo sapere perché continua ad indossare la maschera e distruggere il mio lavoro.
Quale lavoro?
Lo chiami lavoro?
Quello è crimine. Crimine.
Qual è la relazione tra te e la Maschera?
Non abbiamo nessuna relazione.
Abbiamo solo qualcosa in comune.
Il fatto che il nemico sei tu.
Min Hui.
Più tu fai così, più è difficile per me.
Sto provando a proteggerti.
Quella persona usa me per prendere l'uomo mascherato?
Sto solo provando a tenerti separata dalla Maschera.
Colpisci solo me invece.
Non fare del male ad altri.
Sicuro, qualche volta lo penso anch'io.
Ma non posso. Non importa quanto io ci pensi.
Tu sei mia figlia.
Come possono i genitori eliminare il loro figlio?
Per favore.
Cancella dalla tua mente il fatto che sia tua figlia.
Tu sei solo una bestia che ha stuprato mia madre.
Io non ho niente del sangue di quella bestia in me.
E io... voglio catturare quella bestia.
Quale bastardo avrebbe scambiato i documenti presentati?
Perché hanno cambiato il contenuto?
Perché hanno reso Song Man Seok sospettoso di me?
Abbine cura.
Ho ricevuto i documenti da presentare all'Ufficio del Procuratore Distrettuale e li ho controllati.
Sono andato direttamente all'Assemblea Nazionale senza neanche fermarmi una volta per andare in bagno.
Li ho verificati scrupolosamente ancora una volta prima di consegnarli.
Quindi è successo dopo.
L'Assemblea Nazionale?
Ispettore Kang?
Si.
Richiedi la cooperazione dell'Assemblea Nazionale e chiedi i filmati delle videocamere di sorveglianza del dipartimento del 18 giugno dalle 13:00 alle 15:00.
Va bene.
Volevo mostrati che sto bene.
Non venire mai più da me.
Cosa?
Sei in imbarazzo, eh?
Perché te ne sei andato? Stai bene? Mi dispiace che sia successo a causa mia. Vai in ospedale.
Ho ricevuto bene i tuoi sentimenti.
Quello... Quello l'ho solo mandato per sbaglio.
Se apparirai ancora una volta, ti arresterò
Ho detto non venire!
Per favore, vai.
Smetti con la maschera.
E' irritante.
Sbrigati e vattene
Che cos'è? Questo e quello.
Non le piaccio o si?
Yeon Ji, prima un impiegato ha detto che sei venuta e andata.
Dove sei andata?
Non sei venuta per vedermi?
Mi hai mentito, Papà.
Di cosa stai parlando, Yeon Ji?
Come può una persona fare quello?
Non rivedrò mai più la tua faccia!
Yeon Ji! Yeon Ji!
Ho concluso la mia sospensione e sono tornata.
A partire da oggi, voi ragazz soffrirete per le mie lamentele.
Per favore prendetevi buona cura di me.
Questi sono i risultati che sono venuti fuori dalle investigazioni informatiche.
Questi sono i siti che stanno operando per Jo Sang Taek, ma l'accesso a questi al momento è disabilitato.
E' ovvio visto che il server internazionale è probabilmente scomparso.
Significa che il flusso di denaro è stato bloccato.
No.
Jo Sang Taek è stato al servizio dei procuratori ed ha portato avanti i suoi affari per dieci anni.
L'ammontare dei soldi accumulati deve essere enorme.
Ho già provato a cercare i conti di Jo Sang Taek, ma non ho trovato niente.
Potrebbe averli sepolti da qualche parte.
Capo.
Unni.
E' vero?
Cosa?
Mi padre ha fatto quello a tua madre?
Eh? E' vero?
No, quello...
Non sapevo che mio padre fosse così cattivo, Unni.
Unni, non perdonare mai mio padre.
Si concluderà oggi?
Si.
La lista dei clienti di Suo cognato, l'Avvocato Jo Young Seok, è un po' un problema,
ma me ne occuperò io.
Ho sentito che la Casa Blu (Sede del Presidente della Corea) sta facendo qualche pressione per questo caso.
Sarà tutto a posto?
Se ti fanno problemi, posso provare ad usare la mia influenza da qualche parte.
E' solo perché la Casa Blu ha avvisato la stampa.
Il nostro team investigativo non viene influenzato da ciò.
E' così?
Voi tutti vi siete preoccupati per me, ma non ce n'è bisogno.
Sarà difficile per me tornare pubblicamente al momento.
Ma l'indagine è molto favorevole a me.
Probabilmente sarò assolto.
Aspettate e basta.
Tornerò ad essere un procuratore.
Il Procuratore Distrettuale Song Man Seo mi ha richiesto un verdetto di innocenza.
Cosa dovrei fare?
Perché lo sta chiedendo a me?
Dovrebbe decidere da solo.
Io non posso decidere, così sono venuto a chiedere a lei.
Come dovrei comportarmi?
Dovrei dichiararlo innocente o...?
Cosa vuole da me?
Se la Società dei Giusti Procuratori prospererà, allora lei è vitale.
Questa è l'opportunità.
Prenda per sé la Società dei Giusti Procuratori.
Allora potrò seguirla.
Quindi vuole fare un accordo con me di nuovo?
Dichiarerà colpevole il Procuratore Distrettuale Song
e userà quella crepa per ingoiare la Società dei Giusti Procuratori ?
- Si. - Qual è la sua condizione per quest'accordo?
Innanzitutto, mi faccia entrare nella Società dei Giusti Procuratori .
Dopo di ciò, le riferirò i risultati dell'indagine.
Come sta andando l'indagine sul Procuratore Distrettuale Song?
Io penso che sarà difficile che tutto passi senza problemi questa volta.
Sembra che ci siano manovre dall'Ufficio di Segreteria della Casa Blu.
Allora non è difficile un ritorno pubblico per lui?
Dobbiamo aspettare e vedere.
Non è strano che una persona che non è un procuratore
sia a capo della Società dei Giusti Procuratori?
Hyeon Woong, ho saputo che hai lasciato la Società dei Giusti Procuratori?
- Si.- Ma perchè?
Non ho lasciato io.
Il Procuratore Distrettuale Song mi ha cacciato.
Hyeon Woong, non può essere.
I nostri affari non possono continuare senza la Società dei Giusti Procuratori.
Dicesti che avremmo sistemato tutto con la bancarotta.
Anche dichiarando bancarotta e costituendo una nuova compagnia, è lo stesso.
Ti prego di ascoltarmi.
Se sei stato buttato fuori dalla Società dei Giusti Procuratori, noi diventiamo niente.
La nostra famiglia è rovinata.
E se il Procuratore Distrettuale Song girerà il coltello verso di noi, non sappiamo cosa succederà.
Perciò tu devi in qualche modo tornarci dentro.
Padre, Jo Sang Taek quanti soldi ha messo nella nostra compagnia?
Lei è la figlia di Jo Sang Taek.
Lo so.
Perché l'hai accolta se lo sapevi?
Ha detto che non aveva un posto dove stare.
Sua madre ha divorziato ed è andata in America.
E lei davvero non voleva stare con suo padre.
Cos'altro avrei dovuto fare?
Sto davvero impazzendo.
Come mai lo ha scoperto ed è venuta qui?
Dopo tutto,
lei è tua sorella...
Che intendi per sorella?
Non dire cose superflue.
Yeon Ji... Cosa hai scoperto?
Impossibile.
Tu... hai detto qualcosa alla mia Yeon Ji?
Lo sapeva da prima.
Non mentire.
Lo so che stai cercando di vendicarti.
Vendetta?
Si.
Se questa è una vendetta, ha funzionato bene.
Mi hai portato via la cosa più importante per me.
Perché incolpi me?
Non avresti dovuto farlo fin dall'inizio.
Non avresti dovuto fare nulla di imbarazzante di fronte a tua figlia!
Yoo Min Hui!
In futuro, non avrò alcun senso di colpa quando succederà a te.
Hai concluso l'indagine su Song Man Seok?
Si.
Cosa farai?
Puoi dire che quel Song Man Seok è finito ora.
Aprire uno studio legale?
Non potrà neanche fare l'avvocato con quest'immagine.
Ti sei liberato di Song Man Seok. Il prossimo è Kang Hyeon Woong?
No, non ancora. Per ora sto pensando di entrare nella Società dei Giusti Procuratori.
Che pensi di fare una volta dentro?
Le radici di Kang Hyeon Woong affondano nella Società dei Giusti Procuratori.
Se non tiri fuori le radici, lui sopravviverà per tornare a galla.
Utilizzerò Kang Hyeon Woong per entrare nella Società dei Giusti Procuratori.
Dopo strapperò via le radici e le brucerò sul fuoco affinché non ricrescano.
Dae Cheol, apri la porta! Dae Cheol, parliamo.
Eri tu? Dae cheol! Apri la porta.
[Im Ji Sook]
Ti ho chiesto un favore prima.
Voglio chiedertene un altro.
Di che si tratta?
Sono tornata alla Divisione Crimini Violenti.
Fa come vuoi.
D'ora in poi sto pensando di indagare Jo Sang Taek a tutto campo.
Ho bisogno di scoprire dove nasconde i soldi.
Cercare i suoi conti è inutile,
e pare che stia nascondendo il suo denaro usando altre strade.
Dovrai aiutarmi.
Io? Aiutare te?
Perché?
Sei il nostro procuratore.
E promettesti di prendere insieme Jo Sang Taek.
Proverò a ritirare quella promessa.
Cosa hai detto?
Non dovresti farlo.
Ti piace si o no? Perché sei così incerta?
Dovresti ringraziare qualcuno per il suo aiuto.
Non è un tira e molla.
Di che parli ora?
Niente! Cancella l'accordo.
Ehi! Come può un uomo dire due parole con una sola bocca?
Te l'ho detto che il mio talento è proprio dire due parole con una sola bocca.
Io dico anche tre, quattro parole!
Aiutami! Ho bisogno di altri documenti.
Cambierò il nostro rapporto ora per dare quel che è necessario
e ricevere quel che deve essere ricevuto.
Se vuoi ricevere, prima devi dare a me.
Cosa?
Dove stiamo andando a mangiare?
Seguimi e basta. Oggi ho intenzione di mangiare in un ristorante elegante.
Ehi, tu soddisfa pure le aspettative del tuo formalismo.
Io soddisferò le mie e andrò a mangiare salsicce di sangue, zuppa di noodle e noodle alla soia.
Questa ragazza è vittima di un giudizio errato.
Io sono quello con la posizione più elevata,
quindi devi fare quel che dico.
Certo, superiore, che vuoi fare?
Voglio mantenere il mio formalismo e mangiare.
Io sono determinato, ma tu non lo sei. Quindi cosa dovremmo fare?
Dobbiamo cambiarti.
Cosa farai?
Cambiamo il tuo viso prima.
Il mio viso? Di che parli?
Lo vedrai quando saremo lì.
♬ Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare? ♬
♬ A poco a poco il mio cuore va verso di te ♬
♬ Cosa dovrei fare? ♬
♬ Ora nei miei occhi non ci sei altro che tu ♬
♬ Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare? ♬
Vieni. Sarai davvero sorpresa.
- Ma che hai, sul serio? - Vieni e basta.
Dovresti venire in questo posto una volta ogni tanto.
Ah, non lo farò. Seriamente questo...
Chi ha detto che devi comprarlo tu? Lo comprerò io!
Perché dovresti comprarmi dei vestiti?
Benissimo. Ora lo compro io,
e mi restituirai i soldi poco a poco.
Perché dovrei farlo?
Tu sei il subordinato e io sono il superiore. Fai solo quel che ti dico.
Ehi! E' abbastanza! E' abbastanza!
Non voglio guardare gente come te che si atteggia a grande e potente e cancello la richiesta. Cancellata! Cancellata!
Aspetta! Che ti prende davvero?
Dae Cheol.
Cosa ti porta qui?
Questa è la tua ragazza?
No, non lo sono.
E' bellissima.
Dae Cheol, stai comprando dei vestiti alla tua ragazza?
No. Penso di essere venuto nel posto sbagliato.
- Andiamo, Min Hui. - Cosa dovrei fare se tu te ne vai così dopo esserci incontrati?
Così il suo nome è Min Hui?
- Si. - Venite. Sceglierò i vestiti per lei.
Conosco bene i gusti di questa persona.
Andiamo.
Hai di nuovo guardato il mio telefono?
Perché l'hai fatto.
E' carino. Pagherò io.
No, va bene così.
Voglio fare qualcosa per te.
Per favore accettalo. Ti supplico, okay? Per favore.
In una situazione come questa, dovrebbe pagare il nostro Dae Cheol.
Il nostro Dae Cheol?
Pagherai tu, Dae Cheol.
Ho buon gusto per gli abiti, vero?
Oh, si. Mi piace.
Ha davvero buon occhio.
E' perché lei ha un bello stile.
La prossima volta mi assicurerò di farle un regalo.
Grazie.
Ehi.
Solo il capitale senza interessi in 30 mesi, okay?
Non importa. Pagherò io e basta.
No. Te li renderò.
- Grazie. - Per cosa?
Solo grazie.
Che ho fatto per ringraziarmi?
L'accordo è fatto.
Ehi, quel trucco ti sta proprio bene.
Dovresti fare così quando non sei impegnata.
E la gente sta pensando che stiamo insieme ora. Mi piace.
Stare insieme? Chi? Con me?
Punta su qualcuno adatto.
Ma che hai ultimamente? Ti senti solo?
Si. Sono solo.
Non dovresti esserlo.
Perché? Potresti rendermi meno solo?
Si.
Visto che siamo usciti a questo modo, non dovremmo divertirci?
Sensualmente?
Molto caldo.
Mi fido.
Testa!
E questo sarebbe il modo scottante?
Diventerà ancora più caldo.
Testa!
Il fuoco è acceso ora. Testa!
Davvero...
Un procuratore è così carente.
E' il momento questo per te di sentirti solo?
Devo ricominciare, per risvegliare i tuoi sensi?
Va bene. Riproviamo.
Lo farò sul serio ora. Preparati.
Testa. Testa.
Ancora, stomaco.
Testa. Testa.
Ehi, Ha Dae Cheol.
Hai detto di aver trovato tua madre un paio di giorni fa.
Si.
La donna che abbiamo incontrato prima,
quella che ti ha chiamato per nome.
per caso...
Capisco.
Allora tu e Hyeon Woong siete fratelli?
Che la chiami Mamma o Kang Hyeon Woong,
abbiamo proprio lo stesso sangue che ci scorre dentro.
Proprio come me.
Avete trovato Yeon Ji?
Si, è a casa di Yoo Min Hui adesso.
Cosa?
Non è andata da nessun'altra parte?
No. E' andata lì subito dopo la lezione.
Dovremmo riportarla di forza?
No, va bene. Lasciatela in pace.
Aspetteremo che si calmi.
Salve Presidente Jo.
Sarà difficile per il Procuratore Song essere reintegrato.
Ma poiché ha influenza sulla Società dei Giusti Procuratori, non può ancora dire che lui sia morto.
Anch'io ho ancora bisogno della Società dei Giusti Procuratori.
Io so che lei ha del denaro nella nostra compagnia.
Lo sa che la sua intera fortuna scomparirà se qualcuno la scopre?
Vedo che lei ha fretta di minacciarmi in questo modo.
Cosa vuole?
Dobbiamo far crollare Song man Seok.
Gliel'ho detto.
Ho ancora bisogno della Società dei Giusti Procuratori.
Subentrerò nella Società dei Giusti Procuratori.
Lei?
Perché dovrei tradire Hyung Man Seok?
Siamo amici da 30 anni.
Lei ed io abbiamo un rapporto intergenerazionale.
Oh, quell'intergenerazionale è più vantaggioso per me.
Presidente, lei dovrebbe durare a lungo come me.
Cosa vuole da me?
La debolezza della Società dei Giusti Procuratori.
Ho bisogno della debolezza che lei ora sta reggendo.
Lei mi ha tradito una volta.
Come posso fidarmi di lei?
Questo è uno scambio, non una prova di fiducia.
Anche a me piacciono gli scambi.
Qual è la condizione per lo scambio?
Le lascerò tenere tutto quello che ha.
Va bene.
Dov'è il documento che ti ho chiesto di nascondere l'ultima volta?
Vuole che le faccia incontrare la Società dei Giusti Procuratori?
Ehi, lei è stato tagliato fuori.
Con quale potere?
Perché ho qualcosa da mostrarvi.
Cosa?
- Jo Sang Taek ha un libro mastro. - E quindi?
Per quello che ne so, il Procuratore Distrettuale Song dava soldi
ai membri della Società dei Giusti Procuratori regolarmente.
Ma da dove prendeva quei soldi?
Da Jo Sang Taek?
Se quel documento venisse rivelato non sarebbe un dolore?
Va bene. Li contatterò.
Si.
Non ne so nulla.
Cosa sta facendo?
Salve.
Perché quell'amico è venuto qui?
E' la prima volta che vedo quel tipo.
Si sieda.
Voi tutti lo conoscete
Egli è il procuratore incaricato del caso del Procuratore Distrettuale Song Man Seok.
E' qui come nuovo membro della nostra società.
Lei non può decidere questo per conto suo.
Ci sarà un annuncio relativo all'indagine domani.
Annuncerò che Song Man Seok è colpevole.
E Sunbae Yoo Chang Seoke deve avervelo detto prima che arrivassi qui.
Prima, vi dimostrerò che la mia storia è vera.
Registrazioni dei depositi per i membri della Società dei Giusti Procuratori
E così ci sta minacciando con questo.
No.
Volevo solo dichiarare a tutti voi
come Song Man Seok manovrava la Società dei Giusti Procuratori.
Ognuno di voi può pensare di essere stato il solo a ricevere denaro.
Ma in realtà, ne hanno beneficiato tutti.
Questo è il segreto di come Song Man Seok manovrava la Società dei Giusti Procuratori.
Io penso di dover rivelare il segreto e condividerlo.
Perché questa Società non appartiene a nessuno individualmente.
E il denaro che ognuno ha ricevuto
verrà inviato esattamente come prima.
Ma a mio nome, non a quello di Song Man Seok.
Ecco, al nuovo futuro della Società dei Giusti Procuratori.
Salute.
- Salute.- Salute.
Annuncerò i risultati dell'indagine nel caso del Procuratore Distrettuale del Settore Centrale Song Man Seok.
Esiste la prova evidente che egli ha evaso le tasse,
ma l'ammontare dell'importo evaso non è tale da essere sanzionato.
Gli è stato ingiunto di pagare la multa all'Agenzia delle Entrate.
Relativamente alle regalìe illegali a suo figlio, poichè l'ex Procuratore Distrettuale Song
non ha riconosciuto le circostanze,
è impossibile che egli venga punito.
Ad ogni modo, circa l'accusa più importante,
il sospetto che egli abbia affidato tutti i casi a suo cognato, l'Avvocato Jo Yong Seok,
essendo egli stesso a gestire i casi,
è chiaro che ha abusato del suo potere.
Con l'accusa di abuso di potere,
si è concluso che l'ex Procuratore Song
verrà incriminato senza detenzione.
Che succede?
Annuncio di conclusione di indagine per l'ex Procuratore Song
Hyeon Woong, se è così, non è finita per il Procuratore Distrettuale Song?
Se hai peccato, devi essere punito.
Questa è la Legge.
Allora cosa succederà alla Società dei Giusti Procuratori?
Senza la Società, i nostri affari non potranno andare avanti.
Non preoccuparti.
D'ora in avanti, la Società dei Giusti Procuratori sarà ancora meglio.
Giusto. Allora è un sollievo.
Ma il Procuratore Song mi rende ancora nervoso.
Non è il tipo di persona che si defili facilmente.
Ora è una tigre senza denti.
Non c'è nulla che possa fare.
Song Man Seok conosce la nostra debolezza. Quello è il problema.
Poco fa ho visto in TV il Procuratore Ha.
Cosa è successo?
E' uno degli inquirenti del caso del Procuratore Song. Ecco tutto.
Non è che forse ti sta danneggiando, vero?
E' molto produttivo.
Per farsi largo nel mondo farà di tutto, ma mi è molto utile.
E' così?
E' un sollievo, Dae Cheol.
Hai dimenticato ormai, vero?
Non pensare a nessuna vendetta.
Che cosa mi aveva detto?
Mi disse di riposare a casa?
Questo tizio deve essere pazzo.
Bastardi, cosa c'è che non va con voi?
Che cos'è?
Da chi lo stai ricevendo?
Sono io, Song Man Seok! Quello che ha fondato la Società!
Cosa? Quel mascalzone è davvero pazzo!
Chi è diventato capo? Chi?
La prego di prendersi cura di me d'ora in poi.
Andiamo insieme al centro del mondo.
Capisco. E' stata opera vostra.
Tu mi confortavi in modo che non potessi fare nulla.
E mentre ero via, tu sei subentrato nella Società dei Giusti Procuratori.
Kang Hyeon Woong, è stata tutta opera tua!
Va bene... tu solo aspetta e vedrai.
Tu, ingrato bastardo!
E' molto aggressivo.
Non si preoccupi di lui. Ora è un morto che è entrato nella tomba.
Sei qui?
Che succede?
Perché ha insistito per voler entrare.
Io devo andare perché ci sono molti clienti al negozio di Seon Hui.
Me ne vado.
Va bene.
Perché mi sta facendo questo?
Voglio farlo per te.
Mio figlio...
Che tipo di abiti gli piace?
Che colore preferisce?
Voglio imparare le cose che non sapevo prima.
Le ho detto che non sono suo figlio.
Dae Cheol, ti ho detto che mi dispiace.
E... grazie.
Ho sentito che sei stato buono con il mio Hyeon Woong.
A Hyeon Woong non l'ho ancora detto.
Sarà scioccato.
Scusami.
Non potevo dirlo a nessuno della mia famiglia.
Dirò loro la verità più in là,
ma ora,
non ti conosco bene.
Lo so. Non puoi accettarlo facilmente.
Ma vorrei che capissi la mia posizione a quel tempo.
Tuo padre fu arrestato come spia.
Non c'era nessun modo per me di vivere.
Nessun mi teneva la mano.
A quel tempo, i membri della famiglia di una spia
venivano trattati come spie.
Pensava che egli fosse davvero una spia?
Vivevo con lui.
Fui sciocca all'inizio.
Ma più tardi me ne accorsi.
Lui non mi disse nulla fino alla fine.
Il tradimento che provai mi devastò.
No, non avrebbe mai potuto essere una spia.
Lei ha frainteso qualcosa.
Dae Cheol, io vivevo con lui fianco a fianco.
Comunque, grazie.
Per averlo accettato.
Mio figlio, Dae Cheol.
Grazie
Padre, le parole di chi sono giuste?
Mi hai mentito tu?
O la mamma?
Si, Procuratore Kang?
La prossima settimana giocherò a golf con Sunbae Yoo Chang Seok. Ha tempo?
Si, è perfetto.
Si, ho capito. Inoltre ci sarà anche qualche ministro.
Sono quelli che sostengono la Società dei Giusti Procuratori.
Sarebbe bello se li salutasse.
Oh, va bene. Ho capito. Mi contatti presto.
Grazie!
Allora, sei entrato nella Società dei Giusti Procuratori ?
Si.
Hai detto che il Procuratore Kang ti ha portato dentro?
Si.
Come hai fatto a raggirare il Procuratore Kang?
Non è il tipo da farsi prendere in giro facilmente.
Beh... Così.
Ad ogni modo, fallo bene.
Prenderai la Società dei Giusti Procuratori ed il Procuratore Kang...
Lui è quello che mi piace di meno.
E' oscuro.
Comunque, buona fortuna, conto su di te.
Come farà Ha Dae Cheol a beccare quella volpe di Kang Hyeon Woong?
Grazie.
Ho sentito che sei stato buono col mio Hyeon Woong.
Si, verrà anche il Procuratore Ha.
Chiamami dopo averlo organizzato. Si.
Procuratore Kang.
Si?
E' appena arrivato il video delle telecamere interne dell'Assemblea Nazionale che aveva richiesto.
Vuole confermarlo?
Ah, non so. Non penso che sarà di molto aiuto.
C'era qualcosa di sospetto.
Cerca la sua identità.
Fino a quando rimarrai qui?
Lei dice di non avere nessun altro posto dove andare.
Ma non possiamo tenerla qui. Non hai dei soldi?
Se non ne hai, te li darò io, quindi vai in un dormitorio studentesco o qualcosa di simile.
Ho abbastanza soldi per quello.
Allora perché?
Mio padre ha detto che ti ucciderà.
Se resto qui, non lo farà.
C-cosa ha d-detto che farà alla mia M-Min Hui?
All'epoca, avrei dovuto...
L'ha detto per dire. Siediti, Zio.
Dannazione.
Io sono un ufficiale di polizia in Corea. Non muoio così facilmente.
La scientifica ha stabilito che è stato suicidio.
Perché un normale studente dovrebbe suicidarsi?
I suoi amici dicono che era nelle scommesse su internet.
Ha buttato tutta la sua retta universitaria ed i soldi di un prestito personale nelle scommesse.
Tutto ciò a causa del sito di scommesse di Jo Sang Taek.
Lui sta ancora uccidendo gente.
Cosa ne è dei documenti che ho richiesto su Jo Sang Taek?
Registrazioni udienza processo per istigazione all'omicidio da parte di Jo Sang Taek
Grazie.
Perché stai chiedendo di questo?
Pensavo di aver trascurato qualcosa riguardo a Jo Sang Taek.
Lo stai forse facendo perché te l'ha chiesto il Capo Yoo?
Si.
Ehi! Hai idea di quanto tempo ho investito nella ricerca di questi documenti?
Se l'avessi saputo, li avrei fatti cercare a te.
Perché?
Qualcosa del genere.
La prossima volta dimmelo se il Capo Yoo chiede delle cose.
Ehi, Procuratore Seo.
L'ultima volta che hai sentito Im Ji Sook,
indagavi anche sulla YK Electronics e Jo Sang Taek, giusto?
Si.
Come mai? C'era una connessione?
Beh non c'era una particolare connessione, ma trovai qualcosa di strano.
Cos'era?
La YK Electronics aveva a malapena delle vendite vere,
ma continuavano a importare ed esportare materie prime.
La Società di Cambio Valute Daesang di Jo Sang Taek quasi non aveva registrazioni in entrata.
A me sembrava che fossero compagnie fantasma.
Compagnie fantasma?
Okay. Okay.
Min Hui, ho qualcosa.
Esatto. Ho questa sensazione. Dove ci incontriamo più tardi?
Cosa ho appena fatto?
Rapporto di Identificazione
Il suo nome è Jang Ho Sik. Ha tre condanne precedenti per frode.
Il suo telefono è disconnesso ed è un po' che non è stato visto al suo indirizzo.
Perché un ex detenuto sarebbe coinvolto in questa cosa?
Rapporto di Identificazione
Per favore scopri in fretta dove sia ora.
Stai dicendo che la YK Electronics e Jo Sang Taek sono in combutta?
Esatto.
Jo Sang Taek ha guadagnato al netto 100 miliardi di Won (100 milioni di $) all'anno attraverso il suo sito illegale di scommesse.
Ma dove avrebbe messo i soldi? In banca o in azioni?
No. Io penso che i soldi siano andati nella YK Electronics.
Come entrate da importazione.
Allora come mai non è ancora venuto fuori finora?
Perché c'era Song Man Seok, ma ora non c'è più.
Non so l'attuale indirizzo di Jang Ho Sik,
ma ho scoperto un ristorante che visita di frequente.
Penso che la sua ex ragazza lavori lì.
E' quel tipo. Lo prendo?
No, aspetta.
Preparazione alla partenza... completa.
Che sta dicendo?
Cosa intendi per completare la preparazione alla partenza?
Vedi, abbiamo deciso di allenarci insieme stasera.
Comunque, ho fatto tutti i compiti.
Okay, bene...
Ma sembra sconfortante.
Come dovrei fare a rivelare che i soldi di Jo Sang Taek sono nella compagnia?
Se ci provi veramente, tutto lo sconforto sparirà.
Dobbiamo solo aspettare. Me ne vado ora.
Ancora!
Jang Ho Sik! Dove pensi di andare?
Stasera abbiamo una prenotazione di gruppo.
Una prenotazione di gruppo è un affare importante quando sto andando a far fuori il male?
Di cosa parli?
Finiremo velocemente l'allenamento e te lo rimanderò.
Non preoccuparti.
Jang Ho Sik, devi parlare con me.
Ha Dae Cheol?
Sunbae Yoo Min Hui?
Si. Perchè?
Sunbae, sono io. Se hai tempo, puoi prendere una tazza di caffè con me?
Tu hai il libro delle registrazioni del denaro inviato ai membri della Società dei Giusti Procuratori, vero?
- Cosa?- Dallo a me.
Non ho una cosa del genere.
So già che ce l'hai.
Dammelo subito!
Ti ho detto che non ce l'ho.
Come posso darti qualcosa che non ho?
Io penso che lo abbia preso Kang Hyeon Woong.
Hyungnim, non è ormai tempo per te di riposare?
Che hai detto? Anche tu, bastardo...
Sunbae, tu sei in amicizia con Ha Dae Cheol, giusto?
- Cosa? - Come vi siete incontrati?
Oh... ci conosciamo fin da bambini,
e ci siamo rincontrati di recente.
Che tipo di persona è?
Oh... Ha Dae Cheol è...
Ho saputo che era un orfano, ma non so altro di lui.
Forse ha parenti o qualcuno che è come una famiglia?
Puoi dirmi quello che sai?
Dae Cheol, cosa ti porta qui?
E' la tua ragazza?
Dimmi sinceramente.
Non so molto di lui
perchè Ha Dae Cheol non parla di sé.
Non so molto.
Okay, ho capito.
Penso che ci sia un segreto tra voi che non puoi dirmi.
Niente di questo...
No, va bene. Non voglio spingerti a dirmelo.
Ma promettimi una cosa.
Che terrai segreto il mio interesse per lui.
E' difficile per te?
No, ho capito.
Grazie.
[Procuratore Distrettuale Song Man Seok]
Scusami un attimo.
Si, Procuratore Song.
E' così tardi. Devi essere stanca.
Visto che ce ne andiamo in giro come una coppietta non riesco a mandarti a casa.
Va bene.
Oh, avevo completamente dimenticato.
Fermiamoci un attimo alla compagnia.
- Cosa c'è? - Ho dimenticato qualcosa.
Andiamo.
Da molto tempo sapevo che sarebbe finita così.
Uno non può nascondere il sangue del traditore.
Parli solo di me e non parli della mia famiglia.
Se vuoi evitare le telecamere di sicurezza, entra dalla scala di emergenza.
Quindi scendi al quarto piano.
E userai la scala di emergenza proprio vicino al bagno.
Se vai dritto apparirà la stanza del Presidente.
Ci sarà un altro corridoio alla tua destra,
ma dovrai evitarlo, d'accordo?
Io mi occuperò delle guardie di sicurezza qui. Tu vai lì e nasconditi.
- Ho capito. - Stai calmo e vai.
Vai. Sbrigati e vai.
- Ho detto vai. - Vai prima tu.
Vai. Vai. Sbrigati.
Eh? Perché si comporta così?
Caro, non ricordi?
Dieci anni fa...
Cosa? Che razza di farabutto sei?!
Accidenti! Solo per un attimo! Parliamo!
Quel tipo mascherato.
Oh, è vero. Mi ricordo.
Perché è apparso ancora?
Allora, è lo stesso tizio?
Sai cos'è questo?
E' la prova che 30 anni fa tuo padre incastrò un uomo come spia.
Prima che quell'uomo tornasse in Corea,
tuo padre aveva cambiato la proprietà della compagnia intestandola a lui stesso.
Qui dentro c'è la registrazione originale di allora.
Inoltre, qui dentro c'è anche la prova che quell'uomo
non era una spia.
Perché ha tenuto quelle cose fino ad ora?
Ho preso una precauzione per momenti come questo.
Consegnami il libro segreto di Jo Sang Taek.
Se non lo farai, mostrerò questo al mondo.
Procuratore Song.
Ho sempre una sensazione quando ti guardo.
Se il padre è un cane bastardo, allora anche il figlio è un cane bastardo.
Io non sono il figlio di un cane bastardo.
Sottotitoli forniti da The Vigilantes@Viki
♬ E' la vita che ho scelto ♬
♬ Perciò metto la maschera ♬
♬ Tira fuori chi è nascosto dentro ora ♬
♬ Tu vedrai quel che ho ♬